1
00:00:03,198 --> 00:00:07,198
FRANCH-STREAM

2
00:00:10,298 --> 00:00:12,765
Kakaisaran Galactic ala
tiba.

3
00:00:12,865 --> 00:00:16,032
Mantan panglima perang sing diasingake

4
00:00:16,098 --> 00:00:18,365
lagi nyiapake bali.

5
00:00:18,499 --> 00:00:21,498
Republik Anyar
nyoba kanggo nggabungake galaksi.

6
00:00:21,498 --> 00:00:22,598
Ing wates njaba,

7
00:00:23,431 --> 00:00:25,764
wong Mandalorian
lan magang enom kang Grogu

8
00:00:26,297 --> 00:00:31,196
mburu buronan kekaisaran iki ...

9
00:00:34,964 --> 00:00:38,364
Ing pendapat umum,
Kabeh luwih apik ing sangisore Kakaisaran.

10
00:00:39,230 --> 00:00:42,464
Matur nuwun, aku isih nglindhungi sampeyan.

11
00:00:43,363 --> 00:00:46,095
Komunitas sampeyan bisa berkembang.

12
00:00:47,262 --> 00:00:49,295
Sampeyan duwe hak istimewa.

13
00:00:50,262 --> 00:00:52,662
Nanging layananku ana regane.

14
00:00:53,696 --> 00:00:57,661
Lan aku kudu mbiayai dheweke
tanpa dhukungan saka Kakaisaran

15
00:00:57,728 --> 00:01:00,028
nganti galaksi
kita getun

16
00:01:00,695 --> 00:01:02,162
lan nuntut kita bali.

17
00:01:03,562 --> 00:01:05,762
Langgeng Empire.

18
00:01:12,561 --> 00:01:13,627
apik.

19
00:01:14,660 --> 00:01:15,927
Kabar ala.

20
00:01:17,961 --> 00:01:19,894
Aku nambah upeti sampeyan.

21
00:01:22,659 --> 00:01:24,026
liyane...

22
00:01:24,059 --> 00:01:27,692
Yang Mulia, kita operasi rugi.

23
00:01:29,525 --> 00:01:32,625
Dagangan diganggu dening bajak laut.

24
00:01:32,659 --> 00:01:33,825
siap nyerang...

25
00:01:37,959 --> 00:01:40,292
Apa pangayomanku ora efektif?

26
00:01:41,024 --> 00:01:43,124
Mboten, Yang Mulia.

27
00:01:44,825 --> 00:01:47,124
Maksudku...

28
00:01:51,557 --> 00:01:54,457
Kowe kabeh kudu mulih.

29
00:01:55,224 --> 00:01:56,924
lan menehi solusi,

30
00:01:58,057 --> 00:01:59,522
Ora alesan.

31
00:02:01,490 --> 00:02:02,757
Apa sing katon cukup kanggo sampeyan?

32
00:02:08,723 --> 00:02:11,422
Waspada perimeter. Aku konfirmasi.

33
00:02:14,689 --> 00:02:17,022
- Aku ilang kontak.
- Go lan ndeleng.

34
00:02:20,088 --> 00:02:22,888
Ora perlu kuwatir. Aku ngirim bala.

35
00:02:28,321 --> 00:02:30,054
Apa kita duwe proyeksi finansial?

36
00:02:53,018 --> 00:02:54,118
bala! Cepet!

37
00:02:54,919 --> 00:02:55,919
Kode Rouge.

38
00:03:03,218 --> 00:03:04,418
Counterfire.

39
00:03:06,551 --> 00:03:07,884
Kanggo senjata!

40
00:03:21,817 --> 00:03:23,617
Urip Kekaisaran!

41
00:05:07,008 --> 00:05:09,208
Apa sing sampeyan ngenteni? mlebu.

42
00:05:25,640 --> 00:05:26,840
Ngenteni.

43
00:05:53,472 --> 00:05:55,405
- L'a eu?
- Durung.

44
00:06:04,204 --> 00:06:06,904
- Kita ora kejawab. Iku ing ngisor.
- Kita bakal entuk.

45
00:06:06,938 --> 00:06:07,937
geni.

46
00:06:53,034 --> 00:06:55,100
Dadi? Menehi laporan.

47
00:06:55,633 --> 00:06:57,799
-Kita ngilangi dheweke?
- Ora ana kontak maneh.

48
00:06:57,832 --> 00:06:58,999
Walker 3 rusak.

49
00:06:59,666 --> 00:07:00,799
Kirimi pasukan I

50
00:07:00,866 --> 00:07:01,733
Ngerti.

51
00:07:01,899 --> 00:07:03,133
Siyap tundhuk |

52
00:07:11,998 --> 00:07:13,098
Siapke awakmu. Kanggo senjata.

53
00:07:13,198 --> 00:07:14,631
dimuat. Maju.

54
00:07:49,728 --> 00:07:51,395
Menehi laporan.

55
00:07:51,462 --> 00:07:53,729
Apa sampeyan wis weruh? Apa sampeyan wis nemokake?

56
00:07:55,195 --> 00:07:56,628
Apa sampeyan entuk The Mandalorian?

57
00:07:58,662 --> 00:07:59,662
Ana swara ing dhuwur.

58
00:08:01,827 --> 00:08:03,127
Dheweke ana ing payon!

59
00:08:03,794 --> 00:08:04,794
Apa sampeyan ndeleng?

60
00:08:05,461 --> 00:08:06,461
Mbusak dheweke!

61
00:08:06,594 --> 00:08:07,527
Montez.

62
00:08:08,294 --> 00:08:09,494
Kita pilot.

63
00:08:09,594 --> 00:08:12,427
- Ayo maju!
- Pesenan sampeyan.

64
00:08:12,494 --> 00:08:13,927
Montez I

65
00:08:14,860 --> 00:08:15,860
Pasang beban.

66
00:08:15,927 --> 00:08:17,327
Siapke kanggo exfiltration.

67
00:08:17,460 --> 00:08:20,793
Dheweke meksa mbukak lawang.

68
00:08:38,624 --> 00:08:39,591
Autopilot.

69
00:09:12,456 --> 00:09:14,423
Aku ngerti, aku ngenteni sudut sing tepat.

70
00:09:44,453 --> 00:09:47,086
Sampeyan luwih becik nggawa wong-wong mau urip maneh.

71
00:09:54,218 --> 00:09:55,218
piye kabare?

72
00:09:57,818 --> 00:10:00,018
Sampeyan ngerti, sampeyan nyekel wong ala

73
00:10:00,185 --> 00:10:02,485
lan dheweke ngandhani sampeyan ing ngendi wong liya ndhelik.

74
00:10:03,185 --> 00:10:04,984
Prekara-prekara wis ora bisa dikontrol.

75
00:12:25,773 --> 00:12:28,573
Sugeng dalu. Sampeyan bakal mbutuhake.

76
00:12:37,072 --> 00:12:39,705
Draft. Draf tenan.

77
00:12:41,039 --> 00:12:43,639
Aku nindakake sing paling apik.

78
00:12:44,672 --> 00:12:46,639
Nanging kita butuh informasi.

79
00:12:47,505 --> 00:12:50,771
Yen ora, kita ora bakal ngerti
Apa Kakaisaran lagi masak.

80
00:12:51,405 --> 00:12:54,971
Kanthi wektu,
Aku bakal ngilangi kabeh wong ala saka game.

81
00:12:55,038 --> 00:12:56,605
Iki dudu babagan dendam,

82
00:12:57,071 --> 00:12:59,470
nanging kanggo nyegah perang liyane

83
00:13:02,970 --> 00:13:05,604
lan kanggo nglindhungi
apa sing dilawan dening Pemberontakan.

84
00:13:05,770 --> 00:13:07,970
Dadi aku ora bakal dibayar?

85
00:13:09,703 --> 00:13:11,570
Sampeyan bakal.

86
00:13:11,603 --> 00:13:12,602
Tindakake aku.

87
00:13:21,969 --> 00:13:23,169
Nyengsemaken.

88
00:13:23,235 --> 00:13:24,568
Ing endi sampeyan nemokake?

89
00:13:25,301 --> 00:13:27,468
We dijupuk
komandhan kekaisaran

90
00:13:27,502 --> 00:13:29,768
sing nglumpukake kendaraan vintage.

91
00:13:30,234 --> 00:13:32,868
Iku saka jaman iku. Sampurna dibalèkaké.

92
00:13:33,502 --> 00:13:37,834
Aku dites. Padha direnovasi uga.

93
00:13:41,001 --> 00:13:43,801
Regane luwih akeh
sing bonus ing Imperial iki.

94
00:13:43,834 --> 00:13:46,434
Iki bakal dadi advance
ing misi sabanjuré.

95
00:13:48,767 --> 00:13:49,832
misi apa?

96
00:13:50,500 --> 00:13:51,966
Panglima Coin.

97
00:13:53,000 --> 00:13:54,533
Ace sing kita ilang.

98
00:13:56,866 --> 00:14:00,666
Ora ana sing ngerti dheweke.
Akeh sing percaya yen dheweke wis mati.

99
00:14:01,400 --> 00:14:04,165
Sing kurus. Aku kudu piye?

100
00:14:04,798 --> 00:14:07,665
Bali menyang Nal Hutta
kanggo ketemu Hutts.

101
00:14:07,965 --> 00:14:09,965
Dheweke bakal nuntun kita menyang dheweke.

102
00:14:09,999 --> 00:14:11,399
Apa sing digayuh saka iku?

103
00:14:11,632 --> 00:14:13,965
Ponakane padha disandera

104
00:14:14,032 --> 00:14:16,498
dening sindikat kejahatan
saka Outer Border.

105
00:14:16,631 --> 00:14:19,497
Dheweke butuh profesional.
kanggo extract discreetly.

106
00:14:19,631 --> 00:14:20,597
Endi dheweke?

107
00:14:21,064 --> 00:14:22,797
Dheweke mung bakal ngandhani sampeyan.

108
00:14:23,364 --> 00:14:24,364
Apa iku duwe jeneng?

109
00:14:25,097 --> 00:14:26,697
The Hutts dikalahaké.

110
00:14:26,796 --> 00:14:30,229
Pewaris tunggal raja kejahatan
Jabba le Hutt.

111
00:14:30,796 --> 00:14:32,029
Apa sampeyan nemoni dheweke?

112
00:14:32,096 --> 00:14:33,796
Aku luwih seneng nyingkiri.

113
00:14:35,030 --> 00:14:35,963
SO

114
00:14:36,830 --> 00:14:37,997
Deal rampung?

115
00:14:38,063 --> 00:14:40,395
Aku ora stalk
tinimbang penjahat kekaisaran.

116
00:14:40,496 --> 00:14:43,996
Aku ora kerja maneh kanggo gangster.
utamané Hutts.

117
00:14:44,029 --> 00:14:46,596
Bener. Sampeyan bisa kanggo kita.

118
00:14:46,629 --> 00:14:49,495
Lan iki sing dikarepake saka sampeyan.

119
00:14:50,162 --> 00:14:53,094
Yen sampeyan nolak,
Aku ora duwe apa-apa kanggo menehi sampeyan.

120
00:15:04,860 --> 00:15:05,894
Njaluk numpak kapal.

121
00:15:08,093 --> 00:15:09,993
Bisa uga njupuk dipikir.

122
00:15:14,894 --> 00:15:16,460
Ayo padha ngrungokake Hutts.

123
00:15:17,059 --> 00:15:19,092
Aku malah bakal ngidini sampeyan nyopir.

124
00:15:19,792 --> 00:15:21,592
Aku ora ngomong ya.

125
00:15:21,626 --> 00:15:23,192
Iku jeneng.

126
00:15:45,657 --> 00:15:47,824
Vintage, nanging ing kondisi mint.

127
00:16:06,356 --> 00:16:07,989
Aja ndemek apa-apa.

128
00:16:08,221 --> 00:16:10,055
Aja muter tombol.

129
00:17:53,614 --> 00:17:55,280
mlebu log.

130
00:17:56,614 --> 00:18:01,046
Razor Crest, aplikasi kanggo wewenang,
ing undhangan saka Twins.

131
00:18:02,146 --> 00:18:03,779
Alon-alon.

132
00:18:04,479 --> 00:18:07,379
Dheweke ngenteni kita, ora apa-apa.

133
00:18:10,079 --> 00:18:12,978
Idin diwenehake.
Metode pendekatan.

134
00:18:13,812 --> 00:18:15,845
Firepower luar biasa.

135
00:18:16,778 --> 00:18:19,145
Dheweke kudu nyewa Gotra Droid.

136
00:18:19,211 --> 00:18:21,445
Padha ora guyon nalika nerangake keamanan.

137
00:19:12,274 --> 00:19:16,040
The Hutts mbukak sindikat angkara
kanggo millennia.

138
00:19:20,240 --> 00:19:23,206
Padha mrentah
liwat khianat lan panganiaya.

139
00:19:25,206 --> 00:19:26,572
Ati-ati.

140
00:19:26,672 --> 00:19:28,072
Kita diundang.

141
00:19:30,139 --> 00:19:31,739
nanging ora aman.

142
00:20:15,236 --> 00:20:18,535
Akhire kita ketemu
Mandalorian legendaris.

143
00:20:19,635 --> 00:20:24,135
Bungah sampeyan nampa!
kanggo bisa kanggo kita.

144
00:20:24,768 --> 00:20:27,001
Sampeyan bakal nggawe rejeki.

145
00:20:27,068 --> 00:20:29,967
Aku kerja ing La Nouvelle République.

146
00:20:31,067 --> 00:20:34,967
Sampeyan bisa nyopir kita
menyang buronan kekaisaran, Komandan Coin.

147
00:20:35,401 --> 00:20:37,734
Mesthi, Mando.

148
00:20:38,200 --> 00:20:40,834
Ponakanmu, Rotta, wis diculik.

149
00:20:41,199 --> 00:20:44,199
Ya ampun, ponakan kita sing miskin wis diculik.

150
00:20:45,133 --> 00:20:47,766
Iku tiba ing tangan sing salah.

151
00:20:48,133 --> 00:20:50,833
Kita lagi lara ati.

152
00:20:51,600 --> 00:20:54,065
Mikir bab pain sampeyan

153
00:20:54,465 --> 00:20:58,031
yen cilikmu ilang.

154
00:20:59,832 --> 00:21:01,332
Apa sing katon?

155
00:21:01,366 --> 00:21:02,632
Apa sampeyan duwe gambar?

156
00:21:02,866 --> 00:21:04,232
ya wis.

157
00:21:04,765 --> 00:21:08,531
Kita mung duwe siji,
cukup lawas.

158
00:21:15,064 --> 00:21:18,830
Dheweke wis akeh banget wiwit iku.

159
00:21:21,130 --> 00:21:23,163
Aku bakal nylametake ponakanmu.

160
00:21:23,163 --> 00:21:24,230
Ing ngendi dheweke ditahan?

161
00:21:24,864 --> 00:21:29,797
Sampeyan bakal nemokake ing rembulan Shakari.

162
00:21:30,330 --> 00:21:31,796
Mangkono uga.

163
00:21:51,261 --> 00:21:54,428
Kita metu saka hyperspace
ing sistem Shakari.

164
00:21:55,061 --> 00:21:56,426
Temenan,

165
00:21:56,426 --> 00:21:59,726
sampeyan ninggalake yurisdiksi
saka Republik Anyar.

166
00:22:00,627 --> 00:22:04,527
Yen kedadeyan salah,
Ora ana X-wings bakal campur tangan.

167
00:22:05,027 --> 00:22:06,027
Aku wis biasa.

168
00:22:07,794 --> 00:22:11,426
Sadurunge ngadhepi bebaya,
Priksa waja sampeyan.

169
00:22:11,526 --> 00:22:13,926
Iku kudu cukup nyenyet.
supaya ora luntur,

170
00:22:14,326 --> 00:22:16,660
nanging tanpa mbatesi obahe.

171
00:22:17,326 --> 00:22:18,560
Ngerti?

172
00:22:20,026 --> 00:22:21,025
Apa ora apa-apa?

173
00:22:45,190 --> 00:22:47,023
Oke, drop kita kene.

174
00:23:43,586 --> 00:23:44,652
iya ta?

175
00:23:44,719 --> 00:23:46,519
Pesisir sing rata kanggo bocah cilik.

176
00:23:46,552 --> 00:23:48,318
Ngerti. Oke, mangertos.

177
00:23:48,352 --> 00:23:49,518
Pesisir datar...

178
00:24:01,517 --> 00:24:04,650
Kakehan, aku ora yakin
duwe owah-owahan sing tepat.

179
00:24:04,750 --> 00:24:06,017
Tansah owah-owahan.

180
00:24:06,117 --> 00:24:07,784
Aku anyar ing kene.

181
00:24:07,817 --> 00:24:09,984
Aku butuh informasi.

182
00:24:10,017 --> 00:24:12,417
Ing rega kasebut, aku bakal ngomong apa wae sing dikarepake.

183
00:24:12,915 --> 00:24:14,415
Aku nggoleki Hutt.

184
00:24:15,016 --> 00:24:16,916
Aja ngucapake jeneng kasebut.

185
00:24:16,982 --> 00:24:18,449
Apa sampeyan pengin kita dipateni?

186
00:24:19,016 --> 00:24:20,616
Simpen kredit sampeyan. hadiah.

187
00:24:21,182 --> 00:24:22,949
Metu. matur nuwun.

188
00:24:22,982 --> 00:24:25,581
Ngalih, ora ana sing bisa dideleng ing kene.

189
00:24:25,648 --> 00:24:27,248
Sialan Mandalorian. saraf apa.

190
00:24:27,349 --> 00:24:29,615
Ngomong kaya ngono ing umum ...

191
00:24:30,981 --> 00:24:33,848
Simpen kredit sampeyan,
Aku ora menehi katrangan.

192
00:24:33,914 --> 00:24:35,381
Jenenge Rotta

193
00:24:36,248 --> 00:24:37,215
serius?

194
00:24:39,514 --> 00:24:40,747
Apa sing lucu?

195
00:24:40,814 --> 00:24:44,214
ya wis. Kabeh wong ngerti.
The Hutts dikalahaké.

196
00:24:44,314 --> 00:24:45,781
Iku monstrous.

197
00:25:32,710 --> 00:25:34,043
Rusak! Rusak!

198
00:25:34,143 --> 00:25:36,343
Dheweke ora katon kaya tahanan.

199
00:26:20,306 --> 00:26:22,406
Apa kowe teka arep mateni aku?

200
00:26:22,939 --> 00:26:24,205
Aku teka kanggo nylametake sampeyan.

201
00:26:26,539 --> 00:26:28,973
Yagene aku kudu disimpen?

202
00:26:29,039 --> 00:26:30,972
Pakdhe lan bulikmu nyewa aku.

203
00:26:32,138 --> 00:26:36,105
Aku weruh. Matur nuwun, nanging ora perlu.

204
00:26:36,772 --> 00:26:40,972
Sawise pertandingan terakhirku sesuk,
Aku wis mbayar utangku.

205
00:26:41,005 --> 00:26:42,438
Aku bakal bebas.

206
00:26:46,104 --> 00:26:47,437
Dibayar marang sapa?

207
00:26:50,237 --> 00:26:51,237
Sapa iku?

208
00:26:52,403 --> 00:26:53,537
Ojo didelok.

209
00:26:54,338 --> 00:26:56,337
Ora ketompo. Sapa jenengmu?

210
00:26:57,337 --> 00:26:58,337
Dheweke ora ngomong.

211
00:26:58,770 --> 00:27:00,003
Sapa sing kudu mbayar?

212
00:27:00,136 --> 00:27:01,536
Apa aku bisa mangan?

213
00:27:05,436 --> 00:27:06,702
Mesthi wae.

214
00:27:06,736 --> 00:27:08,168
Sapa sing kudu mbayar?

215
00:27:13,968 --> 00:27:15,535
Gusti Janu.

216
00:27:16,802 --> 00:27:18,336
Aku ora ngerti.

217
00:27:18,435 --> 00:27:19,835
Sampeyan kudu.

218
00:27:19,901 --> 00:27:22,634
Dheweke ngatur serikat pekerja
kidul Shakari kang ana.

219
00:27:25,301 --> 00:27:28,968
Dheweke ngrekrut aku
lan mbiayai latihanku.

220
00:27:29,034 --> 00:27:30,934
Dheweke sijine sampeyan ing kandhang.

221
00:27:31,001 --> 00:27:32,101
Dheweke nganggep aku apik.

222
00:27:32,633 --> 00:27:35,433
Lan sesuk bengi, aku bakal mandiri.

223
00:27:35,899 --> 00:27:38,099
Thanks kanggo para penggemar sing dipikolehi kanggo aku,

224
00:27:38,166 --> 00:27:41,900
Aku wis mbayar utangku
lan aku bakal sugih sadurunge solstice.

225
00:27:42,800 --> 00:27:44,034
Grogu, tetep kene.

226
00:27:46,898 --> 00:27:49,365
Aja kuwatir,
Aku dudu bapakku.

227
00:27:54,799 --> 00:27:59,298
Pancen angel dadi mandiri.
nalika bapakmu Jabba the Hutt.

228
00:28:04,798 --> 00:28:07,198
Apa sampeyan krungu wong-wong mau bengok-bengok kanggo aku?

229
00:28:07,298 --> 00:28:08,232
Ing mratelakake panemume.

230
00:28:08,998 --> 00:28:12,230
Kanggo pisanan,
Aku ora manggon ing bayangane.

231
00:28:12,297 --> 00:28:14,331
Mulane aku gelut.

232
00:28:14,896 --> 00:28:18,130
Padha wedi marang, nanging padha keplok aku.

233
00:28:19,930 --> 00:28:21,163
Dadi, ora.

234
00:28:21,930 --> 00:28:23,795
Aku ora perlu disimpen.

235
00:28:27,796 --> 00:28:29,530
Ing ngendi aku bisa nemokake Gusti Janu?

236
00:28:31,196 --> 00:28:33,129
matur nuwun. We ditutup.

237
00:28:37,961 --> 00:28:40,128
Dheweke mikir sapa?
Wong Mandalorian.

238
00:28:40,195 --> 00:28:42,795
Dheweke dudu saka kene.
Lan padha ngomong ...

239
00:28:44,628 --> 00:28:47,727
Aku mung arep golek
Gusti Janu.

240
00:28:47,794 --> 00:28:51,028
Aja ngomong ngono.
Aja ngucapake jeneng kasebut.

241
00:28:51,127 --> 00:28:52,694
mandeg.

242
00:28:52,761 --> 00:28:54,894
Aku menehi saran supaya tenang.

243
00:28:55,361 --> 00:28:56,994
Mangga, aja mateni aku.

244
00:28:57,094 --> 00:28:59,793
Aku duwe anak rolas, kabeh luwih enom saka dheweke.

245
00:28:59,892 --> 00:29:01,092
Luwih cilik.

246
00:29:02,426 --> 00:29:04,026
Sing ngandika ...

247
00:29:04,827 --> 00:29:07,393
Aku tuku pangreksane.
kaya wong liya.

248
00:29:07,493 --> 00:29:10,026
Aku entuk sethithik banget.
Nanging paling ora aku isih urip.

249
00:29:10,126 --> 00:29:11,526
Sapa sing nglumpukake upeti?

250
00:29:13,359 --> 00:29:16,526
Padha teka kene, utawa aku setor dana.

251
00:29:16,526 --> 00:29:18,139
- Utawa?
- Where, apa?

252
00:29:18,139 --> 00:29:19,724
Ngendi sampeyan nyelehake wong-wong mau?

253
00:29:19,925 --> 00:29:23,291
Aku menyang macem-macem panggonan.

254
00:29:23,326 --> 00:29:27,191
Kadhangkala ... ing bar uyah,
Ing ngisor Stasiun Korvin.

255
00:29:27,291 --> 00:29:29,191
Lan ing panggonan liyane. aku arep...

256
00:29:29,224 --> 00:29:31,091
Sampeyan ngerti, ing saben pojok.

257
00:29:32,624 --> 00:29:34,491
Ora, aku ora pengin.

258
00:29:34,558 --> 00:29:36,391
Aku ora menehi katrangan.

259
00:29:36,491 --> 00:29:37,790
Ora ngono kok.

260
00:29:38,324 --> 00:29:39,524
Iku kanggo slate kang.

261
00:30:25,420 --> 00:30:26,820
Aku nggoleki Gusti Janu.

262
00:30:31,419 --> 00:30:33,419
Sampeyan mesthi salah.

263
00:30:35,353 --> 00:30:38,020
Mesti kowe bingung aku karo wong liya.

264
00:30:41,552 --> 00:30:43,752
Utawa sampeyan salah ngetok lawang.

265
00:30:45,085 --> 00:30:47,485
Aku kene ora tuku uyah.

266
00:30:47,951 --> 00:30:49,218
Sampeyan adol?

267
00:30:50,218 --> 00:30:51,685
Kita ora ngedol uyah.

268
00:30:52,584 --> 00:30:53,751
Iku dijatah.

269
00:30:56,150 --> 00:30:58,284
Pira regane piala iki?

270
00:31:01,017 --> 00:31:02,917
Aku pengin nyelehake dheweke ing kandhang.

271
00:31:04,017 --> 00:31:05,516
Aku teka nemoni Gusti Janu.

272
00:31:06,949 --> 00:31:09,082
Aku ora bakal mbaleni dhewe.

273
00:31:57,813 --> 00:32:00,146
Sampeyan pantes bobot ing uyah.

274
00:32:03,313 --> 00:32:04,379
Aku Janu.

275
00:32:05,412 --> 00:32:07,377
Teka lan pilih kristal.

276
00:32:07,911 --> 00:32:09,077
Hogsbreth...

277
00:32:10,545 --> 00:32:12,278
nelpon wawancara.

278
00:32:13,578 --> 00:32:15,678
Jaga kewan-kewanku.

279
00:32:34,343 --> 00:32:35,343
kene.

280
00:32:36,109 --> 00:32:37,276
Pilih siji.

281
00:32:37,343 --> 00:32:39,976
Uyah ora ana regane ing ngendi aku manggon.

282
00:32:40,076 --> 00:32:42,109
Kene, iku worth rejeki.

283
00:32:42,142 --> 00:32:46,008
Iki dijatah dening politisi.

284
00:32:46,175 --> 00:32:47,608
Sing nggawe langka.

285
00:32:49,075 --> 00:32:50,675
Kaya sampeyan, Mandalorian.

286
00:32:52,309 --> 00:32:54,375
Apa sampeyan wis mikir gelut?

287
00:32:54,742 --> 00:32:56,609
Aku nyoba ngindhari kekerasan.

288
00:32:57,808 --> 00:32:59,108
Mesthi wae.

289
00:33:00,074 --> 00:33:01,274
Kaya aku.

290
00:33:03,107 --> 00:33:06,474
Apa sing sampeyan tindakake ing kene?
Utawa aku kudu tuku uyah?

291
00:33:06,541 --> 00:33:09,473
Aku pengin tuku maneh kontrak
salah sijine pejuangmu.

292
00:33:10,139 --> 00:33:12,739
Sampeyan ora seneng
Gabung kandhangku?

293
00:33:18,973 --> 00:33:21,473
Sing regane akeh uyah, saka ngendi asalku.

294
00:33:21,540 --> 00:33:25,605
Aku nawakake kanggo sampeyan minangka ganti kontrak.
ing Rotta le Hutt.

295
00:33:25,672 --> 00:33:29,672
Sayangku, ora ana sing cukup
kanggo mbantu dheweke pulih saka perang pungkasan.

296
00:33:30,306 --> 00:33:32,272
Aku wis nglatih pangeran cilik iki kanggo siklus

297
00:33:32,339 --> 00:33:33,972
kanggo perang sesuk.

298
00:33:34,071 --> 00:33:35,104
Njupuk kridit iki.

299
00:33:35,137 --> 00:33:37,371
Iki perang pungkasan kanggo sampeyan.

300
00:33:38,471 --> 00:33:39,971
Sing pungkasan uripe.

301
00:33:41,338 --> 00:33:44,471
Aku ngumpulake makhluk
paling mati ing galaksi.

302
00:33:44,971 --> 00:33:46,903
Apa iki gelut Dejarik?

303
00:33:49,270 --> 00:33:50,904
Dheweke bakal mati sesuk.

304
00:33:51,903 --> 00:33:53,503
Sawetara wong ngerti iki.

305
00:33:54,403 --> 00:33:55,736
Iki hadiahku.

306
00:33:56,737 --> 00:33:58,270
Bet kridit iki

307
00:33:59,303 --> 00:34:01,169
ing pati saka Hutt.

308
00:34:02,135 --> 00:34:06,969
Ing ijol-ijolan,
Coba tarung ing pitku.

309
00:34:07,303 --> 00:34:11,269
Shakarians bakal mbayar larang
kanggo nyekseni tontonan langka iki.

310
00:34:11,303 --> 00:34:16,502
Salah sawijining Mandalorian legendaris
ing perang nganti mati.

311
00:34:25,200 --> 00:34:29,167
Sing kudu menehi ganti rugi
kesalahpahaman cilik kita.

312
00:34:33,100 --> 00:34:35,200
Cukup nimbang tawaranku.

313
00:34:36,966 --> 00:34:39,199
Iku bisa nggawe kita sugih.

314
00:35:13,363 --> 00:35:16,329
Kita kudu nindakake iki kanthi paksa.

315
00:36:45,122 --> 00:36:46,489
opo?

316
00:36:47,556 --> 00:36:49,123
Janu arep mateni kowe.

317
00:36:49,156 --> 00:36:50,356
Aku mrene arep ngirid kowe metu saka kene.

318
00:36:53,688 --> 00:36:56,555
Sawise menangku sesuk, aku bakal bebas.

319
00:36:56,655 --> 00:36:59,988
Iku rigged. Iku perang Dejarik.

320
00:37:00,088 --> 00:37:02,955
Panjenengané bakal ngirim mungsuh nglawan kowé
nganti mati.

321
00:37:03,322 --> 00:37:04,755
Yagene aku bakal pracaya sampeyan?

322
00:37:05,289 --> 00:37:07,654
Pakdhe lan bulikku pengin aku mati.

323
00:37:07,687 --> 00:37:09,287
Dheweke pengin sampeyan bali.

324
00:37:09,353 --> 00:37:10,887
Sampeyan nggawe isin wong-wong mau.

325
00:37:10,954 --> 00:37:14,721
Kembar arep mateni aku
amarga aku iki ahli waris tahta.

326
00:37:14,788 --> 00:37:16,321
Nanging aku ora pengin.

327
00:37:16,353 --> 00:37:18,786
Aku ora pengin kaya bapakku.

328
00:37:19,787 --> 00:37:22,887
Kaping pisanan, wong-wong padha bisik-bisik marang aku.

329
00:37:22,953 --> 00:37:26,586
Dheweke pengin aku mati
awit Aku iki anaké Jaba.

330
00:37:26,686 --> 00:37:28,486
Nanging aku dadi juara.

331
00:37:28,553 --> 00:37:30,686
Lan padha wiwit applauding kula.

332
00:37:30,753 --> 00:37:32,752
Padha mangertos
yen aku dudu bapakku.

333
00:37:32,786 --> 00:37:34,186
Aku wis nemokake dalanku.

334
00:37:34,286 --> 00:37:36,652
Lan aku ora wedi kanggo perang kanggo iku.

335
00:37:36,752 --> 00:37:39,586
Kanggo pantes. Kanggo mbuktekake regane.

336
00:37:40,485 --> 00:37:43,085
Gelut dudu olahraga.

337
00:37:43,152 --> 00:37:44,984
Iki minangka pilihan pungkasan.

338
00:37:45,285 --> 00:37:47,151
Tindakake aku sadurunge ana masalah.

339
00:37:47,251 --> 00:37:49,651
Pengawal III bali I

340
00:37:53,651 --> 00:37:56,083
Ing njaba, ing njaba I

341
00:39:32,443 --> 00:39:33,843
Aku ora pengin ngadhepi sampeyan.

342
00:39:34,710 --> 00:39:36,776
Yen ngono, terus!

343
00:40:12,873 --> 00:40:15,638
Aku ora arep matèni kowé.

344
00:40:15,739 --> 00:40:17,439
Aku teka kanggo nylametake sampeyan.

345
00:41:04,135 --> 00:41:06,468
Mati I Mati I

346
00:41:19,167 --> 00:41:20,434
Aku nyerah.

347
00:41:25,167 --> 00:41:25,467
Rute menyang ga

348
00:41:25,467 --> 00:41:26,901
Rotta menang.

349
00:41:27,100 --> 00:41:29,733
Sampeyan utang marang kebebasan.

350
00:41:36,733 --> 00:41:38,433
Rotta the Hutt menang.

351
00:41:39,633 --> 00:41:41,532
Dadi dheweke bebas ...

352
00:41:44,266 --> 00:41:45,366
mati!

353
00:42:31,094 --> 00:42:33,928
Kesempatan kita mung bisa kerja bareng.

354
00:43:58,354 --> 00:43:59,854
Ati-ati karo sing cilik.

355
00:43:59,887 --> 00:44:01,220
Aku ngerti.

356
00:45:12,315 --> 00:45:13,314
Kita kudu lunga.

357
00:45:13,348 --> 00:45:14,514
Langsung wae!

358
00:45:44,812 --> 00:45:45,812
Apa sampeyan apik?

359
00:45:47,346 --> 00:45:49,746
Aja kuwatir, bocah cilik. Kita arep lunga.

360
00:46:12,644 --> 00:46:14,876
Sampeyan bener. Iku rigged.

361
00:46:14,943 --> 00:46:16,410
Awake dhewe arep ngirid kowe metu saka kene.

362
00:46:18,110 --> 00:46:19,743
Aku arep golek kendaraan.

363
00:46:42,041 --> 00:46:43,341
Ngapunten, Mando.

364
00:46:43,441 --> 00:46:44,808
Aku ora bakal bali.

365
00:47:08,240 --> 00:47:10,073
Zed, aku nglacak buronan.

366
00:48:00,502 --> 00:48:02,735
Oke, sampeyan wis entuk aku.

367
00:48:03,736 --> 00:48:05,669
Aja nyalahke aku nyoba.

368
00:48:23,667 --> 00:48:25,800
Kita bakal nggawe lompat hyperspace.

369
00:48:26,033 --> 00:48:27,400
Kowe arep nggawa aku menyang ngendi?

370
00:48:27,467 --> 00:48:29,233
Iku mbebayani kanggo chain dhewe munggah.

371
00:48:29,700 --> 00:48:31,000
Yen aku ngeculake sampeyan,

372
00:48:31,033 --> 00:48:33,032
Apa sampeyan janji bakal apik?

373
00:48:33,065 --> 00:48:35,099
Apa sampeyan bakal nggawa aku menyang Nal Hutta?

374
00:48:35,233 --> 00:48:38,266
Iku kapal lawas.
Bisa dadi bumpy.

375
00:48:38,865 --> 00:48:41,198
Pakdhe lan bulikku
Padha wedi marang bapakku.

376
00:48:41,233 --> 00:48:43,233
Padha tansah kejem marang aku.

377
00:48:43,298 --> 00:48:47,231
Wiwit padha nguwasani kekaisarané,
Dheweke pengin ngilangi aku.

378
00:48:47,265 --> 00:48:49,398
Yen sampeyan nyerahke aku, aku Hutt mati.

379
00:48:49,431 --> 00:48:50,465
Sampeyan ora ngerti apa-apa.

380
00:48:50,598 --> 00:48:53,464
Mbebasake aku
Lan sampeyan ora bakal krungu saka kula maneh.

381
00:48:54,031 --> 00:48:55,664
Galaksi punika ageng.

382
00:48:55,732 --> 00:48:56,931
Aku bisa ilang.

383
00:48:57,030 --> 00:48:58,663
Nuwun sewu.

384
00:48:58,830 --> 00:49:00,396
Aku diwenehi misi.

385
00:49:00,930 --> 00:49:03,130
Carane sampeyan bisa turu?

386
00:49:03,231 --> 00:49:04,831
Kanthi nggarap monsters iki?

387
00:49:05,397 --> 00:49:07,230
Aku ora bisa kanggo wong-wong mau.

388
00:49:07,264 --> 00:49:09,297
nanging kanggo Republik Anyar.

389
00:49:09,429 --> 00:49:11,829
Wong-wong kuwi sing nyewa aku.

390
00:49:12,596 --> 00:49:15,696
Nalika aku nggawa sampeyan bali,
Dheweke bakal ngandhani ngendi golek Komandan Coin.

391
00:49:15,829 --> 00:49:18,795
mantan perwira tinggi Kekaisaran,
ing Edge Outer.

392
00:49:19,295 --> 00:49:20,529
Iku Janu.

393
00:49:21,696 --> 00:49:24,595
Sing digoleki Janu.

394
00:49:24,662 --> 00:49:26,029
Gusti Janu Coin.

395
00:49:26,628 --> 00:49:29,328
Dheweke sing bakal dipasrahake Hutts marang sampeyan.

396
00:49:29,428 --> 00:49:31,828
mokal. Dheweke mesthi ngandhani aku.

397
00:49:31,895 --> 00:49:33,495
Aku weruh stormtroopers.

398
00:49:34,427 --> 00:49:37,227
sekalian ngajak aku,
kanggo ngrameke kamenangan .

399
00:49:37,261 --> 00:49:39,528
wis stormtroopers nang endi wae.

400
00:49:39,594 --> 00:49:41,527
Yen sampeyan ora pracaya marang aku,

401
00:49:41,627 --> 00:49:43,094
Sampeyan ora bakal entuk kesempatan liyane.

402
00:49:43,527 --> 00:49:45,260
Bisa uga kasep.

403
00:49:46,127 --> 00:49:47,626
Sing edan.

404
00:49:47,727 --> 00:49:49,427
Yagene aku kudu percaya marang kowe?

405
00:49:49,493 --> 00:49:52,526
Sampeyan pemburu hadiah,
Sampeyan ngerti yen ana wong sing ngapusi.

406
00:49:54,993 --> 00:49:56,493
Apa sampeyan uga manungsa?

407
00:49:56,626 --> 00:49:58,259
Utawa aku ngomong sing bener?

408
00:50:18,991 --> 00:50:20,024
Punika.

409
00:50:20,691 --> 00:50:22,658
kemah Janu.

410
00:50:23,424 --> 00:50:26,023
Kanca kita bisa uga bener.
1850

411
00:50:26,789 --> 00:50:29,023
Iku swarming karo stormtroopers.
164

412
00:50:32,457 --> 00:50:34,523
Pira sing sampeyan weruh?

413
00:50:35,457 --> 00:50:36,690
Kathah.

414
00:50:37,522 --> 00:50:40,855
Akeh bala bakal dibutuhake.
kanggo mlebu.

415
00:50:44,322 --> 00:50:48,088
Tandha kabeh infantri kita
ing sisih peteng saka Shakari.

416
00:50:48,656 --> 00:50:51,855
Ayo padha njaga mripat ing spaceport
lan rute perdagangan.

417
00:50:51,921 --> 00:50:52,921
Telpon walikota.

418
00:50:53,054 --> 00:50:55,254
Ora ana sing mlebu utawa metu
sadurunge kita nemokake wong-wong mau.

419
00:50:55,321 --> 00:50:57,454
Kumpul pasukan keamananku.

420
00:50:58,088 --> 00:51:00,254
Kita arep menyang dalan-dalan nganggo armor.

421
00:51:00,321 --> 00:51:03,053
Ora ana risiko karo Mandalorian.

422
00:51:03,120 --> 00:51:05,420
Monsters iki bisa nindakake apa wae.

423
00:51:05,920 --> 00:51:07,254
Sing bener.

424
00:51:08,820 --> 00:51:10,986
Panglima Imperial Janu Coin,

425
00:51:11,053 --> 00:51:14,386
Aku bakal nggawa sampeyan menyang pengadilan.
ing jeneng Republik Anyar.

426
00:51:15,052 --> 00:51:17,519
Kita ing njaba
saka yurisdiksi sampeyan.

427
00:51:18,253 --> 00:51:19,620
Jupuk

428
00:51:24,386 --> 00:51:26,053
-Blasters ing daya lengkap.
- Cepet!

429
00:52:25,248 --> 00:52:27,081
Aku bisa nggawe sampeyan anget ...

430
00:52:28,715 --> 00:52:30,614
utawa aku bisa kelangan sampeyan.

431
00:52:59,411 --> 00:53:00,811
Rotta, wangsulane.

432
00:53:00,911 --> 00:53:02,278
Apa ana sing krungu aku?

433
00:53:03,844 --> 00:53:06,710
- Aku ngadeg.
- Bukak thrusters.

434
00:53:07,377 --> 00:53:10,377
- Kita duwe perusahaan.
- Ditampa.

435
00:53:11,077 --> 00:53:13,410
Aku ora ngerti carane mabur. Apa sampeyan?

436
00:53:14,577 --> 00:53:17,643
Kita ora ngerti carane mabur.
lan kokpit cilik banget.

437
00:53:24,109 --> 00:53:27,509
Grogu, pindhah menyang panel kontrol.

438
00:53:27,609 --> 00:53:29,576
Apa sampeyan ngelingi tombol?
Aja ndemek?

439
00:53:29,676 --> 00:53:31,375
Sampeyan bakal kudu ndemek wong-wong mau.

440
00:53:31,408 --> 00:53:34,208
Goleki saklar cut-off kontak.

441
00:53:34,242 --> 00:53:36,375
Ing jejere meteran minyak tanah,

442
00:53:36,875 --> 00:53:39,675
antarane gauge komprèsi

443
00:53:39,709 --> 00:53:41,509
lan cadangan utama ...

444
00:53:45,607 --> 00:53:48,174
Ora, aja ndemek peluncur rudal.

445
00:53:48,241 --> 00:53:49,874
Mulane dheweke dilindhungi.

446
00:53:49,874 --> 00:53:52,074
Apa sampeyan ndeleng meter minyak tanah?

447
00:53:52,074 --> 00:53:53,640
Aku nuduhake sampeyan.

448
00:53:53,674 --> 00:53:57,273
Dheweke ngelawan
kontrol kalibrasi manual...

449
00:53:59,973 --> 00:54:01,773
Dheweke ora ngerti apa sing ditindakake.

450
00:54:24,205 --> 00:54:25,305
Mudhun.

451
00:54:29,871 --> 00:54:32,371
Maju maju. Dheweke uga nembak sampeyan.

452
00:54:40,704 --> 00:54:42,770
Inggih, cah. Gesper munggah.

453
00:55:07,368 --> 00:55:08,968
Dheweke hebat.

454
00:55:19,600 --> 00:55:21,433
Ayo, ayo.

455
00:55:33,666 --> 00:55:35,566
Ninggalake atmosfer lan mlumpat!

456
00:55:35,599 --> 00:55:38,665
Ayo. Kita kudu ngubengi watesan.

457
00:55:53,064 --> 00:55:55,030
Tumpukan logam kethokan iki bakal mateni kita.

458
00:55:55,097 --> 00:55:56,230
Aku butuh daya.

459
00:55:56,263 --> 00:55:58,997
Mbusak panel keamanan.

460
00:55:59,064 --> 00:56:01,696
opo? Aku pilot, dudu mekanik.

461
00:56:01,829 --> 00:56:03,896
Copot panel utama I

462
00:56:09,430 --> 00:56:10,996
Apa kabeh apik ing ndhuwur?

463
00:56:11,096 --> 00:56:12,496
Apik banget.

464
00:56:19,229 --> 00:56:21,996
Aku ngomong sampeyan. Tansah nganggo sabuk pengaman.

465
00:56:31,361 --> 00:56:33,261
Alon-alon!

466
00:56:39,593 --> 00:56:40,993
Kene kita lunga.

467
00:58:12,786 --> 00:58:14,652
Dheweke ora katon kaya Hutt.

468
00:58:14,687 --> 00:58:17,420
Iki Imperial Panglima Janu Coin.

469
00:58:17,553 --> 00:58:20,685
Dheweke duwe informasi
lan siap nyanyi kaya Yuzzum.

470
00:58:20,751 --> 00:58:22,418
Bener, Coin?

471
00:58:22,452 --> 00:58:25,185
Aku njaluk anané pengacara.

472
00:58:25,852 --> 00:58:26,819
Kowe weruh?

473
00:58:27,352 --> 00:58:29,019
Iku kebak rahasia.

474
00:58:29,885 --> 00:58:31,651
Sampeyan kudune nggawa Rotta bali.

475
00:58:32,784 --> 00:58:35,017
Kita duwe persetujuan karo Kembar.

476
00:58:35,284 --> 00:58:37,184
Iki kertu trump sampeyan.

477
00:58:37,951 --> 00:58:39,984
Dhèwèké sing arep dipasrahké marang kowé.

478
00:58:40,685 --> 00:58:41,785
Kanggo ngandhani dheweke,

479
00:58:41,851 --> 00:58:44,550
ngiyanati sampeyan lan kanthong dhuwit saka loro-lorone.

480
00:58:45,684 --> 00:58:47,050
Njupuk dheweke karo sampeyan.

481
00:58:52,150 --> 00:58:55,616
Layanan kita ana ing dialog karo Hutts

482
00:58:55,683 --> 00:58:57,283
suwe banget.

483
00:58:57,382 --> 00:58:58,882
Sampeyan jengkel wong-wong mau.

484
00:59:00,382 --> 00:59:02,182
Si kembar nahan dendam.

485
00:59:02,216 --> 00:59:03,483
Aku nggawe pilihan.

486
00:59:03,582 --> 00:59:05,182
Aku nggawa ngarep jackpot

487
00:59:05,748 --> 00:59:07,682
Neraka karo kembar.

488
00:59:07,782 --> 00:59:11,347
Sampeyan wis nyerah
kanggo bonus loman kanggo ponakan sing.

489
00:59:12,548 --> 00:59:13,781
Dadi dadi.

490
00:59:15,781 --> 00:59:19,814
Aku bakal nyoba mbayar sampeyan.
kanggo njupuk Coin.

491
00:59:19,881 --> 00:59:22,414
Ora masalah. Iku babak sandi.

492
00:59:23,181 --> 00:59:24,781
Prekara-prekara kasebut ora bisa ditindakake.

493
00:59:24,847 --> 00:59:26,080
Aku arep ngaso.

494
00:59:27,681 --> 00:59:29,014
Aku ngerti.

495
00:59:33,946 --> 00:59:35,179
Karya gedhe.

496
01:00:59,573 --> 01:01:01,605
Kita bakal mbusak piring larangan.

497
01:01:01,639 --> 01:01:04,406
Sing pisanan kudu ana ing pungkasan baris.

498
01:01:04,939 --> 01:01:05,872
Mekaten.

499
01:01:05,972 --> 01:01:07,405
Ana telu liyane.

500
01:01:30,236 --> 01:01:31,470
Matur nuwun sampun rawuh.

501
01:01:32,270 --> 01:01:33,470
Ora masalah.

502
01:01:33,570 --> 01:01:36,403
Aku pengin nambah kinerja.

503
01:01:36,470 --> 01:01:38,269
Entheng kanggo entuk kacepetan.

504
01:01:39,636 --> 01:01:42,003
Mbusak apa wae sing nahan.

505
01:01:45,269 --> 01:01:47,602
-Angkat tangan
- Tetep kene.

506
01:01:48,802 --> 01:01:50,568
- Bayi sing nggegirisi.
Bayi nakal.

507
01:01:50,635 --> 01:01:51,935
Aja obah.

508
01:01:52,635 --> 01:01:55,735
Aku ngresiki.
Aku pengin mbusak watesan

509
01:01:55,801 --> 01:01:57,434
lan copot knalpot.

510
01:01:57,435 --> 01:01:59,068
Ora masalah.
- Ngerti.

511
01:01:59,169 --> 01:02:00,569
Ya, ngerti.

512
01:02:01,202 --> 01:02:02,469
Ora masalah.

513
01:02:03,934 --> 01:02:05,201
Apa sampeyan pengin nulungi dheweke?

514
01:02:07,201 --> 01:02:08,801
Apa kowe janji bakal becik?

515
01:02:10,201 --> 01:02:12,334
Oke. majua.

516
01:02:18,933 --> 01:02:20,000
Aja kuwatir.

517
01:02:22,400 --> 01:02:24,133
Iku bakal ora apa-apa.

518
01:02:26,266 --> 01:02:28,331
Nuwun sewu. Aku njupuk iki saka kantinmu.

519
01:02:32,166 --> 01:02:33,966
Aku dhewekan, ing umure.

520
01:02:34,765 --> 01:02:36,365
Ngiwa kanggo piranti dhewe.

521
01:02:41,665 --> 01:02:43,398
Dheweke begja duwe kowe.

522
01:02:45,131 --> 01:02:46,765
Sampeyan nindakake kanthi apik.

523
01:02:48,797 --> 01:02:51,764
Urip iku angel.
Nanging kita nindakake apa sing kita bisa.

524
01:02:53,363 --> 01:02:56,797
Aku nelpon pengedar narkoba
sing bisa njaluk sampeyan metu.

525
01:02:56,930 --> 01:03:00,263
We ngerti Twins bakal mburu sampeyan mudhun.
Aja mbuwang wektu.

526
01:03:25,164 --> 01:03:28,617
- Matur nuwun, aku ngirim sampeyan.
- Iku game sing adil.

527
01:03:28,617 --> 01:03:32,946
Tetep low profile. Aku ora pengin sampeyan ing dhaftar.

528
01:03:32,946 --> 01:03:34,430
Sampeyan duwe tembung sandi.

529
01:03:35,075 --> 01:03:37,391
Ati-ati, cah cilik.

530
01:03:39,253 --> 01:03:42,459
Jaga bapakmu. Oke?

531
01:03:43,045 --> 01:03:46,344
Ing kene aku bakal pasrahake marang kowe.

532
01:04:27,222 --> 01:04:29,522
Sisane disimpen mengko.

533
01:05:47,416 --> 01:05:48,716
ngadeg.

534
01:05:49,215 --> 01:05:50,215
opo?

535
01:05:51,782 --> 01:05:53,315
Ana wong ing njaba.

536
01:05:53,782 --> 01:05:55,149
- Apa wis esuk?
- meneng.

537
01:05:55,516 --> 01:05:56,516
Ing ngisor jubin.

538
01:06:08,382 --> 01:06:11,715
Tetep kene. Mung ninggalake nalika aku menehi sinyal.

539
01:07:23,742 --> 01:07:26,308
Tulung! Dheweke entuk aku!

540
01:07:27,108 --> 01:07:28,342
Kobebu.

541
01:07:29,108 --> 01:07:30,342
Maju, maju.

542
01:08:21,203 --> 01:08:23,403
Apa sampeyan entuk The Mandalorian?

543
01:08:24,804 --> 01:08:28,437
apik. Bali menyang Nal Hutta.

544
01:08:36,603 --> 01:08:38,337
Tulung!

545
01:09:46,297 --> 01:09:47,530
Ngeculake dheweke.

546
01:09:54,397 --> 01:09:56,230
Apa sampeyan luwe?

547
01:10:00,429 --> 01:10:01,962
Suguhan?

548
01:10:03,730 --> 01:10:05,163
Dadi.

549
01:10:05,230 --> 01:10:06,630
Prawan apik.

550
01:10:08,329 --> 01:10:09,362
Cepet teka.

551
01:10:39,293 --> 01:10:40,960
Sapa sing nyewa sampeyan?

552
01:10:41,627 --> 01:10:43,160
The Hutts?

553
01:10:44,627 --> 01:10:46,227
Yen ngono,

554
01:10:46,360 --> 01:10:48,392
Muga-muga dheweke mbayar apa sing sampeyan gunakake.

555
01:10:48,892 --> 01:10:52,192
Nanging Kyuzo
kudu dibayar dhisik.

556
01:12:48,217 --> 01:12:50,017
Nal Hutta.

557
01:12:50,117 --> 01:12:53,316
The Hutts kene. Aku ora seneng.

558
01:13:13,881 --> 01:13:15,148
aku arep.

559
01:13:23,513 --> 01:13:26,113
Aja wedi, bocah cilik. Iku bakal apik ...

560
01:13:26,147 --> 01:13:27,280
siji.

561
01:13:40,213 --> 01:13:42,578
Iki aku. Kene sampeyan.

562
01:13:42,612 --> 01:13:45,345
Sampeyan ketemu kula!

563
01:13:46,811 --> 01:13:48,411
Kita ngira sampeyan wis mati.

564
01:13:49,345 --> 01:13:50,911
Mandalorian nylametake aku.

565
01:13:51,011 --> 01:13:53,111
Raksasa. Dheweke ana ing kana.

566
01:13:53,145 --> 01:13:56,944
Kita kudu nggoleki
lan nggawa bali kanggo bayi.

567
01:13:58,744 --> 01:14:01,744
Raksasa, asu raksasa.

568
01:14:02,177 --> 01:14:04,577
Dheweke nyekel aku, lan ...

569
01:14:14,942 --> 01:14:17,542
Mando ana ing kraton.

570
01:14:30,209 --> 01:14:31,908
Monte.

571
01:14:31,940 --> 01:14:33,874
Ayo, bayi. Sampeyan bisa nindakake iku.

572
01:14:42,074 --> 01:14:43,807
Pipa gedhe, ya?

573
01:15:12,205 --> 01:15:13,771
Bullseye, bayi.

574
01:15:35,935 --> 01:15:38,402
Mbayar pamburu.

575
01:15:53,968 --> 01:15:57,168
Sampeyan nglanggar perjanjian kita.

576
01:15:57,268 --> 01:15:59,400
Sampeyan kudu mbayar.

577
01:16:00,167 --> 01:16:01,801
Nggawa kula helm.

578
01:16:11,932 --> 01:16:14,766
Baja Mandalorian

579
01:16:14,866 --> 01:16:18,566
Iku lagi snapped munggah ing prices exorbitant ing pasar ireng.

580
01:16:19,966 --> 01:16:23,465
Nanging rega nyata ngerti

581
01:16:23,465 --> 01:16:27,165
yen kowe wis diremehake ing salawas-lawase.

582
01:16:27,765 --> 01:16:30,532
Kita kenal karo Mandalorian Creed.

583
01:16:31,132 --> 01:16:36,364
Sampeyan bakal dilarang kanggo ninggalake
Mungsuh bakal weruh pasuryan sampeyan.

584
01:16:36,997 --> 01:16:38,664
Kajaba kowe kabeh mati.

585
01:16:42,364 --> 01:16:45,697
Kita bakal ing ecstasy

586
01:16:45,764 --> 01:16:50,663
ndeleng semangat juangmu ilang.

587
01:16:59,697 --> 01:17:00,729
monster

588
01:17:01,462 --> 01:17:03,128
Sampeyan sing nindakake iku marang dheweke.

589
01:17:03,196 --> 01:17:08,396
Rotta kabaripun tilar donya kanthi tentrem.
Nanging sampeyan ngiyanati kita.

590
01:17:08,495 --> 01:17:11,995
Mulane dheweke bakal nandhang sangsara nganti pirang-pirang abad.

591
01:17:12,562 --> 01:17:17,561
Hutts urip nganti atusan taun.

592
01:17:18,361 --> 01:17:22,961
Kaya bocah ijo sing cilik.

593
01:17:23,394 --> 01:17:25,493
Ing sawijining dina, sampeyan bakal mati

594
01:17:25,594 --> 01:17:29,494
Lan Grogu ora bakal duwe pelindung maneh.

595
01:17:29,560 --> 01:17:33,994
Gilirane bakal nandhang sangsara.

596
01:20:26,246 --> 01:20:28,846
Sampeyan nglipur kita.

597
01:20:29,580 --> 01:20:31,880
Punika ganjaran panjenengan.

598
01:22:32,269 --> 01:22:33,369
dalan endi?

599
01:23:37,431 --> 01:23:41,163
Senajan menang,
Sampeyan bakal mati keracunan.

600
01:24:07,261 --> 01:24:08,328
Matur nuwun, Farrik.

601
01:24:11,695 --> 01:24:12,895
Metu saka kene!

602
01:24:15,095 --> 01:24:17,627
Ayo budal. Cepet!

603
01:24:34,493 --> 01:24:35,860
Ngenteni aku

604
01:25:04,324 --> 01:25:05,357
piye kabare?

605
01:25:11,956 --> 01:25:14,357
- Kepiye carane sampeyan tekan kene?
- Miturut spaceship.

606
01:25:14,423 --> 01:25:15,856
cara iki. Ayo budal!

607
01:25:22,489 --> 01:25:26,289
Kirimi ing droids! Bebaskan Amani!
Dheweke ora kudu uwal!

608
01:25:51,886 --> 01:25:53,753
cara kuwi. Ya ngono.

609
01:26:05,752 --> 01:26:07,519
- Iki dalan!
- Mudhun.

610
01:26:14,018 --> 01:26:15,718
Tetep kenceng!

611
01:26:15,818 --> 01:26:17,718
Aku ora pengin tiba.

612
01:26:18,418 --> 01:26:19,418
lungaa!

613
01:26:19,518 --> 01:26:21,618
Oke, ayo lunga.

614
01:26:34,449 --> 01:26:36,849
majua. Iku cilik banget kanggo kula.

615
01:26:38,150 --> 01:26:39,883
Nanging sampeyan kudu ninggalake.

616
01:26:42,449 --> 01:26:43,716
Aja kuwatir.

617
01:26:44,316 --> 01:26:46,016
Aku bakal nang mburimu.

618
01:26:50,149 --> 01:26:52,515
lunga. Aku bakal terus wong bali.

619
01:26:53,082 --> 01:26:54,915
Kita bakal bali, Mando.

620
01:26:58,848 --> 01:27:00,080
Ayo, bayi.

621
01:27:00,148 --> 01:27:02,081
Kita bakal bali.

622
01:27:02,114 --> 01:27:04,348
Ayo budal.

623
01:27:04,447 --> 01:27:06,014
Cepet-cepet, bayi.

624
01:28:36,674 --> 01:28:37,941
Sugeng ndalu, cah cilik.

625
01:31:31,826 --> 01:31:33,725
Ora ana wujud urip sing dideteksi.

626
01:37:31,264 --> 01:37:33,964
Sampeyan mesthi nyolong iwakku.

627
01:37:48,096 --> 01:37:50,762
Aku ora mikir sampeyan saka sak kene.

628
01:37:54,695 --> 01:37:57,662
Gobis cilik,
Sampeyan kudu luwih ati-ati.

629
01:37:57,762 --> 01:38:01,294
Sampeyan link pungkasan
saka rantai pangan kita.

630
01:38:02,761 --> 01:38:06,661
Sampeyan bisa uga ana ing menu Hutts.

631
01:38:09,228 --> 01:38:11,061
Kita marang sampeyan bab Hutts.

632
01:38:12,294 --> 01:38:13,493
Apa sampeyan wedi iku?

633
01:38:15,293 --> 01:38:16,460
Sampeyan nindakake perkara sing bener.

634
01:38:16,960 --> 01:38:19,960
Padha bakal ngulu sampeyan kabèh
yen padha bisa.

635
01:38:24,560 --> 01:38:26,226
Nggawe dhewe langka.

636
01:39:28,054 --> 01:39:29,854
Tetep adoh saka iwakku.

637
01:39:34,621 --> 01:39:35,888
Kobebu.

638
01:39:56,752 --> 01:39:58,852
Pamburu ngomong sampeyan duwe kanca.

639
01:40:00,486 --> 01:40:03,386
Sing uwal saka Kembar.

640
01:40:03,486 --> 01:40:05,351
Nyengsemaken.

641
01:40:11,051 --> 01:40:13,685
Dheweke kandha yen kancamu ana ing kondisi ala.

642
01:40:13,817 --> 01:40:17,084
Digigit ula naga. keracunan.

643
01:40:21,217 --> 01:40:23,483
Nggawe dheweke ngulu.

644
01:40:25,816 --> 01:40:28,983
Nanging mbok menawa iku banget sethitik, kasep.

645
01:40:29,450 --> 01:40:32,216
Dheweke bisa uga ora tangi.

646
01:40:36,649 --> 01:40:40,282
paling apik,
Iku babagan njaga kesejahteraan.

647
01:40:41,282 --> 01:40:44,414
Cepet utawa mengko,
Kita sedaya kedah pamit.

648
01:40:51,681 --> 01:40:54,148
Good luck, lelungan cilik.

649
01:43:41,834 --> 01:43:42,867
Halo cah cilik.

650
01:43:48,734 --> 01:43:51,866
Wong tuwa ngawasi wong enom.
lan kosok balene.

651
01:43:53,000 --> 01:43:54,400
Iki dalane.

652
01:43:57,567 --> 01:43:59,367
Kepiye carane kita ninggalake planet iki?

653
01:44:06,399 --> 01:44:08,866
Sing ngeterake Rotta iku tukang dagang.

654
01:46:23,521 --> 01:46:27,255
Kita mung duwe rong pilihan, bocah.

655
01:46:27,955 --> 01:46:30,388
Kanggo mangkat ing spaceship iki.

656
01:46:31,121 --> 01:46:33,553
Sing bakal menehi kita dicokot saka respite.

657
01:46:34,253 --> 01:46:36,320
Nanging Hutts bakal mburu kita mudhun.

658
01:46:37,387 --> 01:46:39,120
Kaya Rotta.

659
01:46:42,220 --> 01:46:43,387
Dadi, apa kita mlayu?

660
01:46:47,586 --> 01:46:48,753
Utawa kita perang?

661
01:47:50,381 --> 01:47:52,248
Tolak para penyusup iki!

662
01:47:54,948 --> 01:47:56,914
Jaga langit-langit I

663
01:48:06,413 --> 01:48:07,513
Tindakake pandhuanku.

664
01:48:11,946 --> 01:48:13,012
geni

665
01:48:24,211 --> 01:48:25,511
Ayo..

666
01:52:27,026 --> 01:52:29,192
Enteni! Kita ngerti akeh.

667
01:52:29,692 --> 01:52:30,992
Ayo bantuan Rotta.

668
01:52:38,958 --> 01:52:40,491
Sampeyan wis ndeleng pasuryanku.

669
01:52:41,425 --> 01:52:42,225
Stop I

670
01:52:43,191 --> 01:52:44,691
Wektu wis teka kanggo mati.

671
01:53:53,785 --> 01:53:55,085
Ninggalake aku

672
01:54:16,950 --> 01:54:19,750
Sampeyan ora duwe Jabba maneh kanggo nglindhungi sampeyan.

673
01:54:20,316 --> 01:54:21,816
Aku dudu bocah maneh!

674
01:55:53,009 --> 01:55:56,275
mandeg! Sampeyan bakal mateni kita kabeh!

675
01:56:40,772 --> 01:56:42,338
Simpen kita, pamburu!

676
01:56:44,804 --> 01:56:46,504
Simpen kita!

677
01:57:20,801 --> 01:57:23,501
Wektu wis entek. Kita kudu lunga.

678
01:57:24,468 --> 01:57:25,702
Apa ana cara metu liyane?

679
01:57:25,734 --> 01:57:28,334
- Mangkono, aku mikir.
- Cepet!

680
01:57:44,900 --> 01:57:45,766
Goal ing ngarsane.

681
01:58:12,064 --> 01:58:14,697
- Halo?
-Mando I We're back I

682
01:58:14,764 --> 01:58:15,964
- Apa?
- Kita bali.

683
01:58:16,064 --> 01:58:17,797
Minangka janji.

684
01:58:24,963 --> 01:58:27,797
Skuadron Adelphi, entri atmosfer.

685
01:58:28,796 --> 01:58:31,463
-Prentah?
Kita diserang.

686
01:58:32,497 --> 01:58:33,797
Ana akeh banget.

687
01:58:33,897 --> 01:58:35,896
Fire ing bakal ing rincian kontak sandi.

688
01:58:37,462 --> 01:58:40,662
- Rincian kontak sampeyan?
- Rincian kontakku.

689
01:58:40,695 --> 01:58:42,162
Aku ora bisa menehi pesenan kasebut.

690
01:58:42,496 --> 01:58:43,729
Ora kuwatir.

691
01:58:45,695 --> 01:58:47,927
Kita bakal lunga kanthi apik sadurunge.

692
01:58:49,561 --> 01:58:50,594
Sugeng dalu.

693
01:58:54,194 --> 01:58:55,494
Pimpinan Skuadron Biru,

694
01:58:56,061 --> 01:58:59,061
Formasi pertahanan, siap melu.

695
01:58:59,194 --> 01:59:00,326
Senjata ing siyaga.

696
01:59:00,394 --> 01:59:01,794
Ditampa kanthi apik.

697
01:59:18,859 --> 01:59:20,659
Pamburu mungsuh nyedhaki.

698
01:59:22,792 --> 01:59:24,292
Kene lagi.

699
01:59:50,923 --> 01:59:52,323
Turbolasers langsung maju.

700
01:59:52,390 --> 01:59:53,556
Ngerti.

701
02:00:14,367 --> 02:00:15,766
Aku duwe siji ing mburi.

702
02:00:19,033 --> 02:00:20,033
Aku wis entuk mburi sampeyan.

703
02:00:31,899 --> 02:00:33,499
Aku njupuk launcher metu.

704
02:00:41,298 --> 02:00:44,164
Pimpinan Biru ing Red Jammer
Ngunci dhewe marang dheweke.

705
02:00:46,631 --> 02:00:47,764
Kunci total.

706
02:00:51,498 --> 02:00:52,497
Iku buntu.

707
02:00:53,763 --> 02:00:55,163
Kita kepepet. A

708
02:00:55,963 --> 02:00:57,163
Gawe serep.

709
02:01:03,497 --> 02:01:04,762
Kita nyedhaki cepet.

710
02:01:04,962 --> 02:01:07,962
Aku mbaleni, kita wis cedhak cepet.
Wis budhal ta, Mando?

711
02:01:08,096 --> 02:01:09,496
mlumpat.

712
02:01:09,562 --> 02:01:11,229
Iku plunge-defying pati.

713
02:01:11,762 --> 02:01:12,962
Goal ing ngarsane.

714
02:01:14,496 --> 02:01:16,762
mlumpat.
- Ora jero.

715
02:01:16,895 --> 02:01:18,895
Ora apa-apa. mlumpat.

716
02:01:18,961 --> 02:01:20,761
Ayo padhang kekacoan iki.

717
02:01:55,692 --> 02:01:57,158
Apa sampeyan ndeleng Mando?

718
02:01:57,692 --> 02:01:58,758
Kene lagi.

719
02:02:05,425 --> 02:02:07,024
Go lan pilih wong-wong mau.

720
02:02:15,157 --> 02:02:17,957
Aku wis cukup
saka ekstraksi urgent iki.

721
02:02:18,891 --> 02:02:20,356
Sampeyan njupuk wektu.

722
02:02:22,090 --> 02:02:23,290
Montez.

723
02:02:23,356 --> 02:02:25,223
Ayo mulih.

724
02:02:48,154 --> 02:02:49,488
Kolonel.

725
02:02:51,688 --> 02:02:51,954
Draft.

726
02:02:52,488 --> 02:02:52,688
Draft.

727
02:02:52,821 --> 02:02:53,154
Draft.

728
02:02:53,754 --> 02:02:55,021
Ruwet tenan.

729
02:02:56,221 --> 02:02:59,420
Sampeyan ora diwajibake teka.

730
02:03:00,153 --> 02:03:03,287
Sampeyan bener. Coin ngakoni kabeh.

731
02:03:03,820 --> 02:03:05,487
Bocah kembar mau nuntun kita ngoyak-oyak.

732
02:03:05,553 --> 02:03:08,087
Padha ngandhani Kakaisaran.

733
02:03:09,419 --> 02:03:12,086
Dheweke wis milih sisih. Ora kita.

734
02:03:12,686 --> 02:03:16,352
Lan kita ora ninggalake wong kita.

735
02:03:16,886 --> 02:03:18,686
Aku mandiri.

736
02:03:18,752 --> 02:03:21,751
Oke, Pak, Mando. Oke, Pak.

737
02:03:39,750 --> 02:03:44,284
Boten pribadi.
nanging sampeyan bakal duwe wektu angel pas.

738
02:03:44,350 --> 02:03:48,549
Nyatane, aku bisa
seragam sing cocog karo dheweke

739
02:03:49,649 --> 02:03:52,649
Ayo, aku tuku ngombe.

740
02:03:54,283 --> 02:03:56,816
Matur nuwun, Mando. Aku utang sampeyan.

741
02:03:56,879 --> 02:03:58,627
Aku nindakake tugasku.

742
02:03:58,876 --> 02:04:00,361
Tansah mripat apik ing dheweke.

743
02:04:00,644 --> 02:04:03,144
Bapakmu pancen apikan.

744
02:04:17,147 --> 02:04:18,347
Ayo, anakku sing gedhe.

745
02:04:19,547 --> 02:04:22,014
Elingi langkah. Iku babak sandi.

746
02:04:30,825 --> 02:04:33,505
He cah cilik, mrene.

747
02:04:52,915 --> 02:04:54,078
giliran sampeyan.

748
02:05:22,140 --> 02:05:26,140
FRANCH-STREAM


